Cette étude porte sur la faisabilité technique d’un système d’AEPS pour le village de Goumsin, situé dans la commune rurale de Kayao, région du Nazinon au Burkina Faso. Le village comptait 2 414 habitants en 2019 (RGPH,2019), répartis dans plusieurs quartiers, et dispose de treize forages communautaires, trois postes d’eau autonome (PEA) privés et quatre puits modernes, dont la répartition inégale et les pannes récurrentes limitent l’accès effectif à l’eau pour une partie de la population. Sur la base d’un taux d’accroissement de 1,43 %, le projet permettra de couvrir les besoins en eau potable de 80 % d’une population estimée à 3 488 habitants en 2045, pour une demande au jour de pointe de 112,15 m³/j. Les consommations spécifiques retenues sont de 20 l/j aux bornes Fontaines et 30 l/j aux branchements particuliers. L’eau sera mobilisée depuis deux forages F1 et F2 existants, de débits d’exploitation respectifs de 4,5 m³/h et 5,4 m³/h, chacun équipé d’une pompe immergée Grundfos SP 5A-17, soit deux pompes de même type fonctionnant en parallèle. Chaque forage dispose de son propre champ photovoltaïque, soit deux champs solaires de respectivement 09 et 07 modules de 300Wc, complétés chacun par un groupe électrogène de 5 kVA. Le système énergétique mixte assurera 12 heures de pompage journalier. L’eau sera refoulée vers un château d’eau métallique de 60 m³, surélevé de 12 m, via une conduite principale en PEHD PN16 de DN90. La distribution sera gravitaire sur un réseau ramifié de 7 096 m, alimentant six bornes fontaines et 218 branchements particuliers, avec des conduites en PEHD PN10 de diamètres variant de DN63 à DN160. Le coût de revient du m³ d’eau est estimé à 557 FCFA est supérieur au prix de vente fixé à 188 FCFA/m³ dans le cadre de la réforme tarifaire nationale de 2026. Le déficit sera couvert par la péréquation nationale de l’ONEA. Sur le plan environnemental, le projet est classé en catégorie B et un plan de gestion environnementale et sociale sera élaboré.

Abstract : This study addresses the technical feasibility of a Simplified Drinking Water Supply System (AEPS) for the village of Goumsin, Kayao commune, Nazinon region, Burkina Faso. The village had 2,414 inhabitants in 2019 and relies on thirteen community boreholes, three privatePEA and four modern wells, whose uneven distribution and frequent breakdowns limit effective water acces for part of the population. Based on a grown rate of 1.43 %, the project will cover the drinking water needs of 80 % of an estimated population of 3,488 inhabitants by 2045, with a peak day demand of 112.15 m³/day. Specific consumption rates are set at 20 l/day at standpipes and 30 l/day for private connections. Water will be drawn from two existing boreholes with exploitation flows of 4.5 m³/h and 5.4 m³/h respectively, each equipped with a Grundfos SP 5A-17 submersible pump; two identical pumps operating in parallel. Each borehole has its own dedicated solar array, comprising respectively 9 and 7 modules of 300 Wp, each complemented by a 5 kVA backup generator set. The hybrid energy system will ensure 12 hours of daily pumping. Water will be pumped to a 60 m³ metallic elevated tank on a 12 m tower through a DN90 PN16 HDPE main pipe. Gravity distribution covers a branched network of 7,096 m, supplying six standpipes and 218 private connections through PN10 HDPE pipes ranging from DN63 to DN160. Financial analysis reveals a production cost of 557 FCFA/m³, exceeding the national tariff of 188 FCFA/m³, with the deficit offset by ONEA’s national equalization mechanism. Environmentally, the project is classified as category B, and an Environmental and Social Management Plan has been developed.

Cette étude porte sur la faisabilité technique d’un système d’AEPS pour le village de Goumsin, situé dans la commune rurale de Kayao, région du Nazinon au Burkina Faso. Le village comptait 2 414 habitants en 2019 (RGPH,2019), répartis dans plusieurs quartiers, et dispose de treize forages communautaires, trois postes d’eau autonome (PEA) privés et quatre puits modernes, dont la répartition inégale et les pannes récurrentes limitent l’accès effectif à l’eau pour une partie de la population. Sur la base d’un taux d’accroissement de 1,43 %, le projet permettra de couvrir les besoins en eau potable de 80 % d’une population estimée à 3 488 habitants en 2045, pour une demande au jour de pointe de 112,15 m³/j. Les consommations spécifiques retenues sont de 20 l/j aux bornes Fontaines et 30 l/j aux branchements particuliers. L’eau sera mobilisée depuis deux forages F1 et F2 existants, de débits d’exploitation respectifs de 4,5 m³/h et 5,4 m³/h, chacun équipé d’une pompe immergée Grundfos SP 5A-17, soit deux pompes de même type fonctionnant en parallèle. Chaque forage dispose de son propre champ photovoltaïque, soit deux champs solaires de respectivement 09 et 07 modules de 300Wc, complétés chacun par un groupe électrogène de 5 kVA. Le système énergétique mixte assurera 12 heures de pompage journalier. L’eau sera refoulée vers un château d’eau métallique de 60 m³, surélevé de 12 m, via une conduite principale en PEHD PN16 de DN90. La distribution sera gravitaire sur un réseau ramifié de 7 096 m, alimentant six bornes fontaines et 218 branchements particuliers, avec des conduites en PEHD PN10 de diamètres variant de DN63 à DN160. Le coût de revient du m³ d’eau est estimé à 557 FCFA est supérieur au prix de vente fixé à 188 FCFA/m³ dans le cadre de la réforme tarifaire nationale de 2026. Le déficit sera couvert par la péréquation nationale de l’ONEA. Sur le plan environnemental, le projet est classé en catégorie B et un plan de gestion environnementale et sociale sera élaboré.

Abstract : This study addresses the technical feasibility of a Simplified Drinking Water Supply System (AEPS) for the village of Goumsin, Kayao commune, Nazinon region, Burkina Faso. The village had 2,414 inhabitants in 2019 and relies on thirteen community boreholes, three privatePEA and four modern wells, whose uneven distribution and frequent breakdowns limit effective water acces for part of the population. Based on a grown rate of 1.43 %, the project will cover the drinking water needs of 80 % of an estimated population of 3,488 inhabitants by 2045, with a peak day demand of 112.15 m³/day. Specific consumption rates are set at 20 l/day at standpipes and 30 l/day for private connections. Water will be drawn from two existing boreholes with exploitation flows of 4.5 m³/h and 5.4 m³/h respectively, each equipped with a Grundfos SP 5A-17 submersible pump; two identical pumps operating in parallel. Each borehole has its own dedicated solar array, comprising respectively 9 and 7 modules of 300 Wp, each complemented by a 5 kVA backup generator set. The hybrid energy system will ensure 12 hours of daily pumping. Water will be pumped to a 60 m³ metallic elevated tank on a 12 m tower through a DN90 PN16 HDPE main pipe. Gravity distribution covers a branched network of 7,096 m, supplying six standpipes and 218 private connections through PN10 HDPE pipes ranging from DN63 to DN160. Financial analysis reveals a production cost of 557 FCFA/m³, exceeding the national tariff of 188 FCFA/m³, with the deficit offset by ONEA’s national equalization mechanism. Environmentally, the project is classified as category B, and an Environmental and Social Management Plan has been developed.