Les villages de Gnanssou, Bonapio et Bro-silapoa, situés dans la commune de Cassou, région de Nando, présentent des insuffisances notables en matière d’accès à l’eau potable. Afin d’y remédier, une étude de faisabilité technique d’un système d’Approvisionnement en Eau Potable Simplifié (AEPS) multi-villages a été réalisée dans le cadre du programme national d’amélioration de l’accès à l’eau en milieu rural. À l’horizon 2050, la population à desservir est estimée à 10 545 habitants, correspondant à une demande journalière en eau de 382,46 m³/j, avec un objectif de desserte de 100 %. Le système projeté repose sur l’exploitation de deux forages d’un débit respectif de 8,5 m³/h et 7,7 m³/h, complétés par un forage additionnel de 8 m³/h prévu à l’horizon 2042 pour renforcer la capacité de production. L’adduction d’eau est assurée par des conduites en PEHD sur une longueur totale de 3 877,96 m, comprenant des diamètres DN 110 (1 933,96 m), DN 90 (119,32 m) et DN 125 (1 824,68 m), alimentant un château d’eau métallique de 150 m³ surélevé de 8 m. Le réseau de distribution, de type ramifié, s’étend sur 13 297,16 m et dessert 12 bornes-fontaines et 844 branchements particuliers, à travers des conduites en PVC PN 10 de diamètres variant de 63 à 200 mm. L’alimentation énergétique des équipements de pompage repose sur un système hybride combinant énergie solaire photovoltaïque et deux groupes électrogènes. Le pompage, d’une durée maximale de 16 heures par jour, est assuré par des pompes Grundfos SP9-16 et SP9-21. Le coût global du projet est estimé à 597 978 841 F CFA TTC, avec un prix de vente de l’eau fixé à 650 F CFA/m³ pour les bornes-fontaines comme pour les branchements particuliers. Le mode de gestion retenu est l’affermage, garantissant la pérennité et la continuité du service.

Abstract : The villages of Gnanssou, Bonapio, and Bro-silapoa, located in the Cassou municipality in the Nando region, face significant challenges regarding access to safe drinking water. To address this issue, a technical feasibility study of a multi-village Simplified Drinking Water Supply System (AEPS) was carried out within the framework of the national rural water access improvement program. By 2050, the population to be served is estimated at 10,545 inhabitants, corresponding to a daily water demand of 382.46 m³/day, with a target service coverage rate of 100%. The proposed system is based on the operation of two boreholes with respective yields of 8.5 m³/h and 7.7 m³/h, supplemented by an additional borehole with a capacity of 8 m³/h planned for 2042 to strengthen production capacity. Water conveyance is ensured through HDPE pipelines with a total length of 3,877.96 m, including DN 110 (1,933.96 m), DN 90 (119.32 m), and DN 125 (1,824.68 m) pipes, supplying a 150 m³ elevated steel water tower with a height of 8 m. The branched distribution network extends over 13,297.16 m and serves 12 public standpipes and 844 household connections through PVC PN 10 pipes with diameters ranging from 63 mm to 200 mm. The pumping equipment is powered by a hybrid energy system combining solar photovoltaic energy and two generator sets. Pumping operations, with a maximum duration of 16 hours per day, are carried out using Grundfos SP9-16 and SP9-21 pumps. The total project cost is estimated at CFA Francs 597,978,841 (including taxes), with a water tariff set at CFA Francs 650/m³ for both public standpipes and private household connections. The selected management model is a lease contract (affermage), ensuring the sustainability and continuity of the service.

Les villages de Gnanssou, Bonapio et Bro-silapoa, situés dans la commune de Cassou, région de Nando, présentent des insuffisances notables en matière d’accès à l’eau potable. Afin d’y remédier, une étude de faisabilité technique d’un système d’Approvisionnement en Eau Potable Simplifié (AEPS) multi-villages a été réalisée dans le cadre du programme national d’amélioration de l’accès à l’eau en milieu rural. À l’horizon 2050, la population à desservir est estimée à 10 545 habitants, correspondant à une demande journalière en eau de 382,46 m³/j, avec un objectif de desserte de 100 %. Le système projeté repose sur l’exploitation de deux forages d’un débit respectif de 8,5 m³/h et 7,7 m³/h, complétés par un forage additionnel de 8 m³/h prévu à l’horizon 2042 pour renforcer la capacité de production. L’adduction d’eau est assurée par des conduites en PEHD sur une longueur totale de 3 877,96 m, comprenant des diamètres DN 110 (1 933,96 m), DN 90 (119,32 m) et DN 125 (1 824,68 m), alimentant un château d’eau métallique de 150 m³ surélevé de 8 m. Le réseau de distribution, de type ramifié, s’étend sur 13 297,16 m et dessert 12 bornes-fontaines et 844 branchements particuliers, à travers des conduites en PVC PN 10 de diamètres variant de 63 à 200 mm. L’alimentation énergétique des équipements de pompage repose sur un système hybride combinant énergie solaire photovoltaïque et deux groupes électrogènes. Le pompage, d’une durée maximale de 16 heures par jour, est assuré par des pompes Grundfos SP9-16 et SP9-21. Le coût global du projet est estimé à 597 978 841 F CFA TTC, avec un prix de vente de l’eau fixé à 650 F CFA/m³ pour les bornes-fontaines comme pour les branchements particuliers. Le mode de gestion retenu est l’affermage, garantissant la pérennité et la continuité du service.

Abstract : The villages of Gnanssou, Bonapio, and Bro-silapoa, located in the Cassou municipality in the Nando region, face significant challenges regarding access to safe drinking water. To address this issue, a technical feasibility study of a multi-village Simplified Drinking Water Supply System (AEPS) was carried out within the framework of the national rural water access improvement program. By 2050, the population to be served is estimated at 10,545 inhabitants, corresponding to a daily water demand of 382.46 m³/day, with a target service coverage rate of 100%. The proposed system is based on the operation of two boreholes with respective yields of 8.5 m³/h and 7.7 m³/h, supplemented by an additional borehole with a capacity of 8 m³/h planned for 2042 to strengthen production capacity. Water conveyance is ensured through HDPE pipelines with a total length of 3,877.96 m, including DN 110 (1,933.96 m), DN 90 (119.32 m), and DN 125 (1,824.68 m) pipes, supplying a 150 m³ elevated steel water tower with a height of 8 m. The branched distribution network extends over 13,297.16 m and serves 12 public standpipes and 844 household connections through PVC PN 10 pipes with diameters ranging from 63 mm to 200 mm. The pumping equipment is powered by a hybrid energy system combining solar photovoltaic energy and two generator sets. Pumping operations, with a maximum duration of 16 hours per day, are carried out using Grundfos SP9-16 and SP9-21 pumps. The total project cost is estimated at CFA Francs 597,978,841 (including taxes), with a water tariff set at CFA Francs 650/m³ for both public standpipes and private household connections. The selected management model is a lease contract (affermage), ensuring the sustainability and continuity of the service.