Le projet de transfert d’eau douce vers Fatick s’inscrit dans une démarche visant à améliorer l’accès à l’eau potable dans le bassin arachidier du Sénégal, une région confrontée à la salinité et à la fluoration des eaux souterraines. Pour pallier cette situation, un champ captant a été identifié dans la nappe du Maastrichtien, renfermant une eau douce apte à la consommation. Ce champ est situé à Khombole, dans la région de Thiès, à environ 62 km de Fatick. Les études hydrogéologiques ont permis d’évaluer une capacité exploitable de 65?000 m³/j. Le schéma technique prévoit la mobilisation d’un volume total de 60?000 m³/j, soit 3?000 m³/h, dont 250 m³/h seront destinés à l’alimentation de la ville de Bambey, située sur le tracé du réseau. Le reste du volume permettra d’alimenter la ville de Fatick, ainsi que les localités de Kaolack et Gandiaye en aval. Pour répondre à ces besoins, le projet comprend la réalisation de vingt (20) forages d’un débit unitaire de 150 m³/h, une station de pompage équipée de deux bâches de 3?000 m³, deux châteaux d’eau à l’arrivée (respectivement de 2?000 m³ et 500 m³), et une bâche de 3?000 m³ destinée à Kaolack et Gandiaye. Le dimensionnement du réseau s’est articulé en trois étapes?: l’évaluation des ouvrages existants, le choix des équipements (conduites, pompes, station) et la conception des dispositifs de protection et d’alimentation en énergie. Des conduites en fonte ductile PN16 de diamètres DN900, DN700, DN500 et DN300 ont été retenues. Les forages sont équipés de pompes de 150 m³/h, et la station de pompage dispose quatre (4) pompes de 750 m³/h, fonctionnant avec des hauteurs manométriques totales (HMT) respectives de 85 m et 118 m. Des dispositifs de protection hydraulique, incluant des réservoirs anti-bélier de 7 m³ au niveau des forages et de 125 m³ à la station de pompage, ont été intégrés pour assurer la sécurité du système. Le coût global du projet est estimé à cinquante-et-un milliards deux cent quatre-vingt-neuf millions cent quarante-neuf mille cent dix-huit (51?289?149?118) francs CFA. Ce projet vise à garantir un approvisionnement en eau potable fiable et sécurisé pour les populations de Fatick et des localités environnantes.

Abstract : The fresh water transfer project to the city of Fatick is part of an initiative aimed at improving access to drinking water in Senegal's Groundnut Basin, a region facing salinity and fluoride contamination of groundwater, which is predominantly brackish. To address this situation, a wellfield was identified within the Maastrichtian aquifer, containing fresh water suitable for consumption. This field is located in Khombole, in the Thiès region, approximately 62 km from Fatick. Hydrogeological studies estimated an exploitable capacity of 65 000 m³/day. The technical design provides for the mobilization of a total volume of 60 000 m³/day, or 3 000 m³/h, of which 250 m³/h will be allocated to supply the city of Bambey, located along the pipeline route. The remaining volume will be used to supply the city of Fatick, as well as the downstream towns of Kaolack and Gandiaye. To meet these needs, the project includes the construction of twenty (20) boreholes with a unit flow rate of 150 m³/h, a pumping station equipped with two 3,000 m³ storage tanks, two elevated water tanks at the receiving end (2 000 m³ and 500 m³ respectively), and an additional 3 000 m³ tank dedicated to Kaolack and Gandiaye. The network sizing was structured in three phases : the assessment of existing infrastructure, the selection of equipment (pipelines, pumps, station), and the design of protection and energy supply systems. Ductile iron PN16 pipes of DN900, DN700, DN500, and DN300 diameters were selected. The boreholes are equipped with 150 m³/h pumps, and the main pumping station includes four (4) 750 m³/h pumps, operating with total dynamic heads (TDH) of 85 m and 118 m, respectively. Hydraulic protection systems, including 7 m³ surge tanks at the boreholes and a 125 m³ surge tank at the pumping station, have been integrated to ensure system safety. The total cost of the project is estimated at fifty-one billion, two hundred eighty-nine million, one hundred forty-nine thousand, one hundred and eighteen (51 289 149 118) CFA francs. This project aims to ensure a reliable, safe, and high-quality drinking water supply for the populations of Fatick and surrounding areas.

Le projet de transfert d’eau douce vers Fatick s’inscrit dans une démarche visant à améliorer l’accès à l’eau potable dans le bassin arachidier du Sénégal, une région confrontée à la salinité et à la fluoration des eaux souterraines. Pour pallier cette situation, un champ captant a été identifié dans la nappe du Maastrichtien, renfermant une eau douce apte à la consommation. Ce champ est situé à Khombole, dans la région de Thiès, à environ 62 km de Fatick. Les études hydrogéologiques ont permis d’évaluer une capacité exploitable de 65?000 m³/j. Le schéma technique prévoit la mobilisation d’un volume total de 60?000 m³/j, soit 3?000 m³/h, dont 250 m³/h seront destinés à l’alimentation de la ville de Bambey, située sur le tracé du réseau. Le reste du volume permettra d’alimenter la ville de Fatick, ainsi que les localités de Kaolack et Gandiaye en aval. Pour répondre à ces besoins, le projet comprend la réalisation de vingt (20) forages d’un débit unitaire de 150 m³/h, une station de pompage équipée de deux bâches de 3?000 m³, deux châteaux d’eau à l’arrivée (respectivement de 2?000 m³ et 500 m³), et une bâche de 3?000 m³ destinée à Kaolack et Gandiaye. Le dimensionnement du réseau s’est articulé en trois étapes?: l’évaluation des ouvrages existants, le choix des équipements (conduites, pompes, station) et la conception des dispositifs de protection et d’alimentation en énergie. Des conduites en fonte ductile PN16 de diamètres DN900, DN700, DN500 et DN300 ont été retenues. Les forages sont équipés de pompes de 150 m³/h, et la station de pompage dispose quatre (4) pompes de 750 m³/h, fonctionnant avec des hauteurs manométriques totales (HMT) respectives de 85 m et 118 m. Des dispositifs de protection hydraulique, incluant des réservoirs anti-bélier de 7 m³ au niveau des forages et de 125 m³ à la station de pompage, ont été intégrés pour assurer la sécurité du système. Le coût global du projet est estimé à cinquante-et-un milliards deux cent quatre-vingt-neuf millions cent quarante-neuf mille cent dix-huit (51?289?149?118) francs CFA. Ce projet vise à garantir un approvisionnement en eau potable fiable et sécurisé pour les populations de Fatick et des localités environnantes.

Abstract : The fresh water transfer project to the city of Fatick is part of an initiative aimed at improving access to drinking water in Senegal's Groundnut Basin, a region facing salinity and fluoride contamination of groundwater, which is predominantly brackish. To address this situation, a wellfield was identified within the Maastrichtian aquifer, containing fresh water suitable for consumption. This field is located in Khombole, in the Thiès region, approximately 62 km from Fatick. Hydrogeological studies estimated an exploitable capacity of 65 000 m³/day. The technical design provides for the mobilization of a total volume of 60 000 m³/day, or 3 000 m³/h, of which 250 m³/h will be allocated to supply the city of Bambey, located along the pipeline route. The remaining volume will be used to supply the city of Fatick, as well as the downstream towns of Kaolack and Gandiaye. To meet these needs, the project includes the construction of twenty (20) boreholes with a unit flow rate of 150 m³/h, a pumping station equipped with two 3,000 m³ storage tanks, two elevated water tanks at the receiving end (2 000 m³ and 500 m³ respectively), and an additional 3 000 m³ tank dedicated to Kaolack and Gandiaye. The network sizing was structured in three phases : the assessment of existing infrastructure, the selection of equipment (pipelines, pumps, station), and the design of protection and energy supply systems. Ductile iron PN16 pipes of DN900, DN700, DN500, and DN300 diameters were selected. The boreholes are equipped with 150 m³/h pumps, and the main pumping station includes four (4) 750 m³/h pumps, operating with total dynamic heads (TDH) of 85 m and 118 m, respectively. Hydraulic protection systems, including 7 m³ surge tanks at the boreholes and a 125 m³ surge tank at the pumping station, have been integrated to ensure system safety. The total cost of the project is estimated at fifty-one billion, two hundred eighty-nine million, one hundred forty-nine thousand, one hundred and eighteen (51 289 149 118) CFA francs. This project aims to ensure a reliable, safe, and high-quality drinking water supply for the populations of Fatick and surrounding areas.